Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 005

Hac impulsi occasione, qui iam ante se populi romani imperio subiectos dolerent liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.i am 22.05.2023
Von dieser Gelegenheit getrieben, beginnen diejenigen, die sich zuvor der Herrschaft des römischen Volkes unterworfen fühlten, freimütiger und kühner Pläne für einen Krieg zu schmieden.

von lina.d am 03.02.2016
Von dieser Gelegenheit angetrieben, begannen diejenigen, die bereits die Unterwerfung unter die römische Herrschaft verabscheuten, kühnere und offenere Kriegspläne zu schmieden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
dolerent: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen