Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  005

Hac impulsi occasione, qui iam ante se populi romani imperio subiectos dolerent liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.i am 22.05.2023
Von dieser Gelegenheit getrieben, beginnen diejenigen, die sich zuvor der Herrschaft des römischen Volkes unterworfen fühlten, freimütiger und kühner Pläne für einen Krieg zu schmieden.

von lina.d am 03.02.2016
Von dieser Gelegenheit angetrieben, begannen diejenigen, die bereits die Unterwerfung unter die römische Herrschaft verabscheuten, kühnere und offenere Kriegspläne zu schmieden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audacius

audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dolerent

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

impulsi

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inire

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

liberius

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

occasione

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

Ähnliche Textstellen

• Hac impulsi occasione, qui iam ante se
• Haec faciunt reciperandorum suorum causa; sed contaminati
• Haec faciunt reciperandorum suorum causa; sed contaminati