Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 004

Addunt ipsi et adfingunt rumoribus galli, quod res poscere videbatur, retineri urbano motu caesarem neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.932 am 08.07.2017
Die Gallier selbst fügen hinzu und verbreiten Gerüchte, die die Situation zu erfordern schien, dass Caesar durch städtische Unruhen zurückgehalten werde und nicht in solch großen Auseinandersetzungen zum Heer kommen könne.

Analyse der Wortformen

Addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
adfingunt: adfingere: EN: add to, attach
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
poscere: poscere: fordern, verlangen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
dissensionibus: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
venire: venire: kommen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen