Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 186

Praeterea se neque sine exercitu in eas partes galliae venire audere quas caesar possideret, neque exercitum sine magno commeatu atque molimento in unum locum contrahere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.k am 17.10.2023
Außerdem traute er sich weder ohne Heer in jene Teile Galliens zu kommen, die Caesar besaß, noch ein Heer ohne große Vorräte und Vorbereitung an einem Ort zu konzentrieren.

von mehmet.962 am 19.01.2020
Außerdem sagte er, dass er weder wagte, ohne Armee in jene Teile Galliens zu gelangen, die Caesar beherrschte, noch konnte er ohne umfangreiche Vorräte und Vorbereitungen eine Armee an einem Ort versammeln.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audere: audere: wagen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molimento: molimentum: Bemühung, labor
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possideret: possidere: besitzen, beherrschen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen