Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 185

Ei legationi ariovistus respondit: si quid ipsi a caesare opus esset, sese ad eum venturum fuisse; si quid ille se velit, illum ad se venire oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif851 am 29.03.2019
Ariovistus antwortete der Delegation: Wenn er etwas von Caesar gebraucht hätte, wäre er zu ihm gekommen; wenn Caesar etwas von ihm wolle, solle Caesar zu ihm kommen.

von timo961 am 18.08.2015
Dieser Delegation antwortete Ariovistus: Wenn ihm von Caesar etwas benötigt würde, wäre er selbst zu ihm gekommen; wenn er selbst etwas wolle, müsse dieser zu ihm kommen.

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legationi: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
venturum: venire: kommen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venire: venire: kommen
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen