Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 052

Ita in uadis haesitantes frumenti aceruos sedisse inlitos limo; insulam inde paulatim, et aliis quae fert temere flumen eodem inuectis, factam; postea credo additas moles manuque adiutum, ut tam eminens area firmaque templis quoque ac porticibus sustinendis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aceruos: acervus: Haufen
additas: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiutum: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eminens: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmaque: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumenti: frumentum: Getreide
haesitantes: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inlitos: inlinere: auftreichen, bestreichen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inuectis: invehere: heranführen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
manuque: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
postea: postea: nachher, später, danach
manuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedisse: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sustinendis: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tam: tam: so, so sehr
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen