Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
ea: eare: gehen, marschieren
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
proporro: proporro: wiederum, EN: further, moreover, or altogether
protruditur: protrudere: fortstoßen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig