Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 234

Inde ea proporro corpus ferit, atque ita tota paulatim moles protruditur atque movetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.904 am 30.04.2023
Dann bewegt es sich weiter vorwärts und trifft den Körper, und dadurch wird die gesamte Masse allmählich vorwärts geschoben und beginnt sich zu bewegen.

von can875 am 07.01.2024
Von dort trifft jenes (Ding) sodann den Körper, und so wird die ganze Masse nach und nach vorgetrieben und bewegt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
proporro: proporro: wiederum, moreover, or altogether
protruditur: protrudere: fortstoßen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen