Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.x am 26.06.2015
Als er selbst am festgelegten Tag nicht anwesend war, wurde in Wut beharrt.

von jaimy.8891 am 17.05.2022
Als er am vereinbarten Tag nicht erschien, hielt der Ärger an.

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseveratum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere