Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 472

Contemptim primo marcius audiebat minas tribunicias: auxilii, non poenae ius datum illi potestati, plebisque, non patrum tribunos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice853 am 02.03.2022
Zunächst hörte Marcius die Drohungen der Tribunen mit Verachtung an und sagte, dass deren Amt das Recht erhalten habe, den Menschen zu helfen, nicht sie zu bestrafen, und dass sie Vertreter des gemeinen Volkes, nicht des Adels seien.

Analyse der Wortformen

audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Contemptim: contemptim: verächtlich, with contempt, scornfully
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
marcius: martius: dem Mars gehörig
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
plebisque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
plebisque: que: und
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen