Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (10)  ›  472

Contemptim primo marcius audiebat minas tribunicias: auxilii, non poenae ius datum illi potestati, plebisque, non patrum tribunos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiebat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Contemptim

contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

marcius

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrum

pater: Vater

plebisque

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potestati

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

plebisque

que: und

tribunicias

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non quidquid patrum plebisque est, consules, tribunos,
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.