Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.g am 31.05.2014
Gnade wurde den Wenigen gewährt, die unbewaffnet kapitulierten.

von celine.867 am 22.10.2021
Wenigen wurde Gnade gewährt, die wehrlos in die Kapitulation kamen.

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venerunt: venire: kommen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit