Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 392

Dum haec in volscis geruntur, dictator sabinos, ubi longe plurimum belli fuerat, fundit exuitque castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.m am 05.02.2017
Während diese Dinge bei den Volskern durchgeführt wurden, schlägt der Diktator die Sabiner, wo der größte Teil des Krieges stattgefunden hatte, und erobert ihr Lager.

von jule.8857 am 22.09.2015
Während dies im Volskergebiet geschah, besiegte der Diktator die Sabiner, die den Hauptteil des Krieges ausgemacht hatten, vollständig und eroberte ihr Lager.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen