Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 401

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen