Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (8)  ›  384

Medium maxime et moderatum utroque consilium vergini habebatur; sed factione respectuque rerum priuatarum, quae semper offecere officientque publicis consiliis, appius uicit, ac prope fuit ut dictator ille idem crearetur; quae res utique alienasset plebem periculosissimo tempore, cum volsci aequique et sabini forte una omnes in armis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alienasset

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

crearetur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factione

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vergini

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

Medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moderatum

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

offecere

officere: hindern, (den Weg) versperren

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

periculosissimo

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

priuatarum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

respectuque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respectuque

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volsci

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Tum dictator silentio facto bene habet inquit,
• Dictatura popularis et orationibus in patres criminosis
• Idem, cum de condicionibus ageretur, quaerentibus legatis