Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  376

Sed curae fuit consulibus et senioribus patrum, ut imperium sua vi vehemens mansueto permitteretur ingenio: m’· valerium dictatorem volesi filium creant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.842 am 06.03.2018
Die Konsuln und älteren Senatoren waren darauf bedacht, dass diese von Natur aus kraftvolle Macht jemandem mit sanftem Wesen übertragen würde: Sie ernannten Marcus Valerius, Sohn des Volesus, zum Diktator.

von nur.r am 09.04.2016
Aber es war den Konsuln und den älteren Senatoren besorgniserregend, dass eine Macht, die durch ihre eigene Gewalt heftig war, einem sanftmütigen Charakter anvertraut werden sollte: Sie ernannten Marcus Valerius, Sohn des Volesus, zum Diktator.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creant

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

mansueto

mansuetus: zahm, sanft, mild, friedlich, gnädig

mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen

mansuetare: zähmen, bändigen, besänftigen, mildern, sanft machen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

permitteretur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senioribus

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valerium

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

vehemens

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Sed curae fuit consulibus et senioribus patrum,
• Valerium dictatorem volesi filium creant.
• Valerium marci filium volesi nepotem, qui nondum