Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 385

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
patrum: pater: Vater
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
uehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
mansueto: mansuescere: zahm werden; mansuetare: EN: tame; mansuetus: gezähmt, zahm, mild
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)