Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  874

In eandem sententiam multa et a ceteris senioribus patrum cum essent dicta, omnes tribus eam rogationem acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.864 am 08.07.2018
Nachdem viele Worte auch von den anderen älteren Vätern in gleicher Meinung gesprochen worden waren, nahmen alle Stämme diesen Vorschlag an.

von ecrin.c am 31.03.2015
Nachdem andere ältere Senatoren ähnlich gesprochen hatten, stimmten alle Stämme für die Gesetzesvorlage.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

senioribus

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• In eandem sententiam multa et a ceteris
• Omnes eam rogationem, quique romae quique in
• Omnes eam rogationem, quique romae quique in