Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 224

Valerium marci filium volesi nepotem, qui nondum consul fuerat, moderatorem et magistrum consulibus appositum; quin si maxime ex ea familia legi dictatorem uellent, patrem multo potius m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appositum: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nondum: nondum: noch nicht
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
Valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen