Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  360

Claudius fuerit, momento temporis discussurum illos coetus fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.964 am 12.10.2013
Claudius wäre einer gewesen, der im Bruchteil eines Moments jene Versammlungen aufgelöst hätte.

von leila.c am 11.09.2023
Claudius hätte diese Versammlungen im Handumdrehen aufgelöst.

Analyse der Wortformen

Claudius

claudius: EN: Claudius

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

discussurum

discutere: zerschlagen, vernichten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Fuere qui hoc die regem temeritatis, consulem
• Cum dies uenit, quae praeter coetus multitudinis
• Sed momento temporis et nauium uirtus et