Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 359

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles; plus: mehr
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vnum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges