Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 351

Vi agebatur, metusque omnis et periculum, cum in conspectu consulis singuli a pluribus uiolarentur, in creditores a debitoribus uerterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.g am 29.11.2019
Gewalt wurde angewendet, und alle Angst und Gefahr, als im Angesicht des Konsuls Einzelne von Vielen verletzt wurden, hatten sich gegen die Gläubiger von den Schuldnern gewandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
pluribus: plus: mehr
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uerterant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiolarentur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
Vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
metusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen