Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 343

Analyse der Wortformen

aequasse: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ambitiosum: ambitiosum: ehrgeizig; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
breuique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
fallacem: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
odium: odium: Hass
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
breuique: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen