Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 334

Ita medium se gerendo nec plebis vitavit odium nec apud patres gratiam iniit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.j am 13.05.2015
Indem er eine Mittelposition einnahm, schaffte er es, sowohl den Hass des einfachen Volkes zu erregen als auch die Unterstützung der Senatoren zu verfehlen.

von lotte908 am 23.10.2021
Indem er sich auf dem mittleren Weg verhielt, vermied er weder den Hass der Volksmasse noch gewann er die Gunst der Patrizier.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odium: odium: Hass
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vitavit: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen