Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 334

Ita medium se gerendo nec plebis vitavit odium nec apud patres gratiam iniit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.j am 13.05.2015
Indem er eine Mittelposition einnahm, schaffte er es, sowohl den Hass des einfachen Volkes zu erregen als auch die Unterstützung der Senatoren zu verfehlen.

von lotte908 am 23.10.2021
Indem er sich auf dem mittleren Weg verhielt, vermied er weder den Hass der Volksmasse noch gewann er die Gunst der Patrizier.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
gerendo: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vitavit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen