Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  336

Certamen consulibus inciderat, uter dedicaret mercuri aedem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.j am 24.03.2017
Die Konsuln waren in einen Streit geraten, wer von ihnen den Merkurtempel weihen sollte.

von shayenne.8841 am 28.04.2022
Es war ein Wettstreit zwischen den Konsuln entstanden, wer den Tempel des Mercurius einweihen würde.

Analyse der Wortformen

Certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

dedicaret

dedicare: widmen, weihen, einweihen

mercuri

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Ähnliche Textstellen

• Certamen consulibus inciderat, uter dedicaret mercuri aedem.
• Nondum dedicata erat in capitolio iovis aedes;
• Nondum dedicata erat in capitolio iouis aedes;