Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  333

Movebant consulem haec, sed tergiversari res cogebat; adeo in alteram causam non collega solum praeceps erat sed omnis factio nobilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilli am 18.08.2018
Diese Dinge bewegten den Konsul, doch die Sache zwang ihn zum Zögern; derart war die Neigung zur anderen Seite, dass nicht nur sein Kollege vorschnell war, sondern die gesamte Adelspartei.

von jette.833 am 14.04.2015
Diese Argumente beunruhigten den Konsul, doch die Umstände zwangen ihn zum Zögern, da nicht nur sein Amtskollege, sondern die gesamte Adelspartei sich ungestüm auf die Gegenseite drängte.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cogebat

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

movebant

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nobilium

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tergiversari

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

Ähnliche Textstellen

• Mouebant consulem haec, sed tergiuersari res cogebat;
• Mortuus aebutius erat romanus consul; collega eius
• Mortuus aebutius erat romanus consul; collega eius