Übersetzungen auf Latein.me

von jamy863 am 16.07.2015
Sie behaupteten, diese Belohnungen verdient zu haben, wobei jeder seinen Dienst in verschiedenen Feldzügen beklagte. Sie forderten, mit Drohungen mehr als mit Bitten, dass der Senat einberufen werde, und umstellten dann das Senatsgebäude, in der Absicht, selbst die Richter und Lenker der öffentlichen Politik zu werden.

von mari.9827 am 08.11.2013
Diese Dinge sagten sie, dass sie sie verdient hätten, wobei jeder seine Militärdienste an verschiedenen Orten vorwarf; sie forderten, weitaus bedrohlicher als flehentlich, dass man den Senat rufen solle; und sie selbst, im Begriff, Schiedsrichter und Lenker öffentlicher Beratungen zu sein, umstellten die Kurie.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arbitri: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
curiamque: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; que: und, auch, sogar; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meritos: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
minaciter: minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise
moderatoresque: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; que: und, auch, sogar
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocarent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen