Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 300

Haec se meritos dicere, exprobrantes suam quisque alius alibi militiam; postulare multo minaciter magis quam suppliciter ut senatum uocarent; curiamque ipsi futuri arbitri moderatoresque publici consilii circumsistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alius: alius: der eine, ein anderer
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curiamque: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meritos: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minaciter: minaciter: drohend
moderatoresque: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postulare: postulare: fordern, verlangen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
curiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suppliciter: suppliciter: demütig
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uocarent: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen