Pauci admodum patrum, quos casus obtulerat, contracti ab consulibus; ceteros metus non curia modo sed etiam foro arcebat, nec agi quicquam per infrequentiam poterat senatus.
von yusuf8911 am 23.11.2016
Nur wenige Senatoren, die zufällig verfügbar waren, wurden von den Konsuln versammelt. Die Angst hielt die übrigen nicht nur vom Senatssaal, sondern sogar vom öffentlichen Platz fern, und der Senat konnte aufgrund der geringen Anwesenheit keine Geschäfte betreiben.
von luzi.837 am 04.04.2023
Sehr wenige der Senatoren, die der Zufall herbeigeführt hatte, waren von den Konsuln versammelt worden; die anderen hielt die Furcht nicht nur vom Senatssaal, sondern auch vom Forum fern, und durch die geringe Anwesenheit konnte nichts unternommen werden.