Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 301

Pauci admodum patrum, quos casus obtulerat, contracti ab consulibus; ceteros metus non curia modo sed etiam foro arcebat, nec agi quicquam per infrequentiam poterat senatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contracti: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
infrequentiam: infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patrum: pater: Vater
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen