Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 291

Id cumulatum usuris primo se agro paterno auitoque exuisse, deinde fortunis aliis; postremo uelut tabem peruenisse ad corpus; ductum se ab creditore non in seruitium, sed in ergastulum et carnificinam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auitoque: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
carnificinam: carnificina: Henkeramt, das Foltern, EN: work/act/office of executioner/torturer
corpus: corpus: Körper, Leib
creditore: creditor: Gläubiger
cumulatum: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergastulum: ergastulum: Arbeitshaus, EN: convicts (pl.), EN: prison
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuisse: exuere: ausziehen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
auitoque: que: und
sed: sed: sondern, aber
seruitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tabem: tabes: Verwesung
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen