Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 089

Quorum gemitus primo morientium exauditus, deinde subita consternatio ex somno et tumultus cum causa ignoraretur, postremo certior res aliis excitantibus alios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consternatio: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exauditus: exaudire: deutlich hören, erhören
excitantibus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ignoraretur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
morientium: mori: sterben; moriri: sterben
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen