Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  082

Quorum gemitus primo morientium exauditus, deinde subita consternatio ex somno et tumultus cum causa ignoraretur, postremo certior res aliis excitantibus alios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.878 am 28.11.2021
Zuerst vernahm man das Stöhnen der Sterbenden, dann brach plötzliche Panik aus, als Menschen verwirrt aus dem Schlaf erwachten, ohne die Ursache zu kennen, und schließlich klärte sich die Situation, als die Menschen begannen, einander zu wecken.

Analyse der Wortformen

aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
gemitus
gemere: seufzen, stöhnen
gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
certior
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consternatio
consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exauditus
exaudire: deutlich hören, erhören
excitantibus
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ignoraretur
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
morientium
mori: sterben
moriri: sterben
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
somno
somnus: Schlaf
subita
subire: auf sich nehmen
subitus: plötzlich, unvermutet
tumultus
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
primo
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum