Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 083

Iamque ad arma pro se quisque uocabat: hostes in arce esse et caedi uigiles; oppressique forent romani nequaquam numero pares, ni clamor ab iis qui extra arcem erant sublatus incertum unde accidisset omnia uana augente nocturno tumultu fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.k am 10.06.2015
Alle riefen jetzt nach Waffen, um sich zu verteidigen: Der Feind war in die Zitadelle eingedrungen und tötete die Wachen. Die Römer, weit unterlegen an Zahl, wären besiegt worden, wenn nicht ein Schrei von außerhalb der Zitadelle gekommen wäre. Die unbekannte Quelle des Schreis, verbunden mit der Verwirrung der Nacht, schuf völliges Chaos.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
augente: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequaquam: nequaquam: keineswegs
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppressique: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
unde: unde: woher, daher
uocabat: vocare: rufen, nennen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen