Relucentem flammam primo uigiles carthaginiensium, deinde excitati alii nocturno tumultu cum conspexissent, ab eodem errore credere et ipsi sua sponte incendium ortum; et clamor inter caedem et uolnera sublatus an ex trepidatione nocturna esset confusis sensum ueri adimebat.
von sebastian.919 am 11.09.2013
Als die karthagischen Wachposten und später andere, die durch das nächtliche Getümmel geweckt wurden, die leuchtenden Flammen sahen, begingen sie denselben Fehler und glaubten auch, das Feuer sei von selbst entstanden. Die Schreie, die während des Tötens und Verwundens aufkamen, möglicherweise verursacht durch Panik in der Dunkelheit, verhinderten, dass die verwirrten Menschen verstanden, was wirklich geschah.
von malin.y am 04.01.2019
Als die Wachen der Karthager zuerst und dann andere, durch den nächtlichen Tumult geweckt, die leuchtende Flamme beobachtet hatten, glaubten sie selbst aus demselben Irrtum, dass das Feuer von selbst entstanden sei; und das inmitten von Schlachtung und Verwundungen erhobene Geschrei nahm den Verwirrten die Wahrnehmung der Wahrheit, sei es aus nächtlicher Panik.