Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 050

Relucentem flammam primo uigiles carthaginiensium, deinde excitati alii nocturno tumultu cum conspexissent, ab eodem errore credere et ipsi sua sponte incendium ortum; et clamor inter caedem et uolnera sublatus an ex trepidatione nocturna esset confusis sensum ueri adimebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adimebat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
confusis: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conspexissent: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eodem: eodem: ebendahin
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Relucentem: relucere: zurückleuchten
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum