Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 268

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
deduxerat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deducta: deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
signia: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suppleto: supplere: nachfüllen
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name