Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  298

Eodem anno satricum ab antiatibus colonia deducta restitutaque urbs quam latini diruerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.969 am 26.11.2019
In demselben Jahr gründeten die Einwohner von Antium eine Kolonie in Satricum und bauten die Stadt wieder auf, die von den Lateinern zerstört worden war.

von jasmin.853 am 31.07.2019
Im selben Jahr wurde Satricum von den Antiatern als Kolonie wiederhergestellt und die Stadt, die die Latiner zerstört hatten, wieder aufgebaut.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

antiatibus

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

deducta

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

diruerant

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

restitutaque

que: und, auch, sogar

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

satricum

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno satricum ab antiatibus colonia deducta
• Eodem anno signia colonia, quam rex tarquinius
• Eodem anno signia colonia, quam rex tarquinius