Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
expectatione: expectatio: EN: expectation
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges