Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  214

In hac tantarum expectatione rerum sollicita civitate, dictatoris primum creandi mentio orta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis929 am 03.06.2024
Während die Stadt von der Erwartung dieser bedeutungsvollen Ereignisse angespannt war, wurde erstmals der Vorschlag gemacht, einen Diktator zu ernennen.

von fin918 am 12.01.2024
In dieser vor Erwartung fieberhaften Stadt entstand erstmals die Erwähnung eines Diktators.

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

creandi

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

expectatione

expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mentio

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sollicita

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

tantarum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• In hac tantarum expectatione rerum sollicita ciuitate,
• Sunt qui male pugnatum ab his consulibus
• Sunt qui male pugnatum ab his consulibus