Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 311

Sunt qui male pugnatum ab his consulibus in algido auctores sint eamque causam dictatoris creandi fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.973 am 16.12.2021
Einige Quellen berichten, dass diese Konsuln am Mount Algidus schlecht gekämpft haben, und dies der Grund für die Ernennung eines Diktators war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
algido: algidus: kalt, kalt
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dictatoris: dictator: Diktator
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pugnatum: pugnare: kämpfen
eamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen