Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
algido: algidus: kalt, kalt, EN: cold
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pugnatum: pugnare: kämpfen
eamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können