Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concitante: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
coniurasse: coniurare: sich verschwören
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
mamilio: ilion: EN: Ilium, Troy
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
octauio: octavius: EN: Octavius
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty