Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 212

Eo anno romae, cum per ludos ab sabinorum iuventute per lasciviam scorta raperentur, concursu hominum rixa ac prope proelium fuit, parvaque ex re ad rebellionem spectare videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.i am 06.03.2019
In jenem Jahr in Rom, als während der Spiele von der Jugend der Sabiner aus Zügellosigkeit Prostituierte geraubt wurden, entstand durch eine Versammlung von Männern eine Schlägerei und beinahe eine Schlacht, und aus dieser kleinen Sache schien es sich in Richtung Aufruhr zu entwickeln.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
romae: roma: Rom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ab: ab: von, durch, mit
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
iuventute: iuventus: Jugend
per: per: durch, hindurch, aus
lasciviam: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein; lascivia: Lustigkeit, Mutwille
scorta: scortum: Fell, Fell, prostitute
raperentur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
rixa: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parvaque: parvus: klein, gering; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen