Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 194

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oreretur: orere: brennen
periculi: periculum: Gefahr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentini: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
unde: unde: woher, daher