Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
Iactatum: iactare: werfen, schmeißen
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nequiuerat: nequire: nicht können, unfähig sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restituendis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanis: romanus: Römer, römisch
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name