Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  156

Iactatum in condicionibus nequiquam de tarquiniis in regnum restituendis, magis quia id negare ipse nequiverat tarquiniis quam quod negatum iri sibi ab romanis ignoraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia827 am 02.02.2019
Die Verhandlungen über die Wiedereinsetzung der Tarquinier an die Macht erwiesen sich als fruchtlos, hauptsächlich weil er nicht imstande war, deren Forderung abzulehnen, und weniger weil er nicht wusste, dass die Römer sie ablehnen würden.

von theodor.937 am 12.02.2023
Es wurde vergeblich in den Verhandlungen über die Wiederherstellung der Königsherrschaft für Tarquinii diskutiert, mehr weil er selbst nicht in der Lage gewesen war, Tarquinii dies zu verweigern, als weil er nicht wusste, dass es von den Römern abgelehnt werden würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

condicionibus

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iactatum

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignoraret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iri

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

negatum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

nequiverat

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

restituendis

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tarquiniis

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Ähnliche Textstellen

• Iactatum in condicionibus nequiquam de tarquiniis in
• Is tum ab tarquiniis ductus delphos, ludibrium
• Is tum ab tarquiniis ductus delphos, ludibrium