Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 704

Is tum ab tarquiniis ductus delphos, ludibrium verius quam comes, aureum baculum inclusum corneo cauato ad id baculo tulisse donum apollini dicitur, per ambages effigiem ingenii sui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
apollini: apollo: EN: Apollo
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
baculum: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
cauato: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corneo: corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 704

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen