Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 287

Pondere ab singulis auri accepto aestimatoque ut pecuniae soluerentur, crateram auream fieri placuit quae donum apollini delphos portaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimatoque: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
apollini: apollo: EN: Apollo
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
crateram: cratera: Gefäß zum Mischen
singulis: culus: Hintern
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
Pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
portaretur: portare: tragen, bringen
aestimatoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
soluerentur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen