Übersetzungen auf Latein.me

von casper8969 am 19.09.2015
Dann sagte Mucius, als würde er Anerkennung zollen, wo sie gebührte: Da Sie Mut respektieren und durch Güte erreicht haben, was Sie durch Drohungen nicht erreichen konnten, sollte ich Ihnen mitteilen, dass dreihundert junge römische Adlige, einschließlich meiner selbst, einen Pakt geschlossen haben, Sie auf die gleiche Weise anzugehen.

von stefanie.c am 03.08.2024
Dann sprach Mucius, als ob er Verdienst belohne: Da es bei euch, sagte er, Ehre für Tugend gibt, sodass ihr durch Güte von mir erlangt habt, was ihr durch Drohungen nicht konntet - wir dreihundert führenden Jugendlichen Roms haben geschworen, euch auf diese Weise zu begegnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
coniuravimus: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grassaremur: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
me: me: mich, meiner, mir
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nequisti: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
remunerans: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
te: te: dich, dir; te: dich, dir
trecenti: trecenti: dreihundert
tuleris: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen