Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (4)  ›  158

Tunc mucius, quasi remunerans meritum, quando quidem inquit, est apud te uirtuti honos, ut beneficio tuleris a me quod minis nequisti, trecenti coniurauimus principes iuuentutis romanae ut in te hac uia grassaremur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

coniurauimus

coniurare: sich verschwören

grassaremur

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tuleris

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuuentutis

iuventus: Jugend

meritum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nequisti

nequire: nicht können, unfähig sein

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remunerans

remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward

romanae

romanus: Römer, römisch

trecenti

trecenti: dreihundert

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uirtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et patres uirtuti romanae cessisse et se
• Cum filius aliique principes percontando exsequerentur, quid
• Sed quem esse iam uirtuti romanae inexpugnabilem