Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 143

Analyse der Wortformen

caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnaturum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
frumenti: frumentum: Getreide
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
Obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
minus: parvus: klein, gering
sedendoque: que: und; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spem: spes: Hoffnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt