1237

Cum alter annus in vilitate, alter in summa caritate fuerit, num aut in vilitate nummum arator quisquam dedit aut in caritate de aestimatione frumenti questus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte859 am 03.02.2017
Wenn ein Jahr in Billigkeit und ein anderes in hohen Kosten war, hat dann irgendeiner der Bauern eine Münze zur Zeit der Billigkeit gegeben oder hat er sich über die Bewertung des Getreides zur Zeit der Teuerung beklagt?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
arator: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; arare: pflügen, kultivieren
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
de: de: über, von ... herab, von
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
frumenti: frumentum: Getreide
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen