Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
circumarauit: circumarare: umpflügen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
Grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
statua: statua: Standbild, Statue
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges