Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 227

Ibi statua regis antiochi posita in templo mineruae itoniae iram accendit, permissumque militi est, ut circumiectum templo agrum popularetur; dein cogitatio animum subit, cum communi decreto boeotorum posita esset statua, indignum esse in unum coronensem agrum saeuire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
circumiectum: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iram: ira: Zorn
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
permissumque: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
popularetur: populare: verwüsten
permissumque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
statua: statua: Standbild, Statue
subit: subire: auf sich nehmen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum