Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 122

Cum his primam periculi procellam et quod tumultuosissimum pugnae erat parumper sustinuit; deinde eos quoque ipsos exigua parte pontis relicta revocantibus qui rescindebant cedere in tutum coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.904 am 13.03.2024
Er wehrte die erste Gefahrenwelle und den heftigsten Kampfabschnitt mit diesen Männern eine Weile ab; dann, nachdem er nur einen kleinen Brückenabschnitt intakt gelassen hatte, zwang er sie zum Rückzug in Sicherheit auf den Ruf derjenigen, die die Brücke zerstörten.

von muhammet.902 am 01.03.2017
Mit diesen hielt er den ersten Sturm der Gefahr und das Tumultuoseste der Schlacht kurzzeitig stand; dann zwang er auch jene selbst, nachdem ein kleiner Teil der Brücke zurückgelassen worden war, auf Zuruf derer, die sie zerstörten, sich in Sicherheit zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parumper: parumper: auf kurze Zeit
periculi: periculum: Gefahr
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procellam: procella: Sturm, Welle, gale
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rescindebant: rescindere: aufreißen
revocantibus: revocare: zurückrufen
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tumultuosissimum: tumultuosus: unruhig
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen