Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniretur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silvis: silva: Wald